Naomi zatoczyła się, łapiąc równowagę przy komodzie. Serce waliło jej tak głośno, że niemal zagłuszało wszystko inne. Dean stanął w progu — na jego twarzy nie było już śladu rozbawienia. Tylko ponura powaga.
Za nim Travis bełkotał:
— No? Odbieraj wygraną.
Dean wszedł do środka i cicho zamknął drzwi.
Pięć minut później znów się otworzyły.
Dean wyszedł blady jak śmierć. Ręce mu drżały, twarz miał całkowicie pozbawioną koloru.
Cała impreza zamarła.
Travis wyprostował się zdezorientowany.
— Co się, do cholery, stało?
Dean spojrzał na niego tak, jakby widział go po raz pierwszy.
Wtedy z wnętrza pokoju rozległ się głos Naomi — spokojny i lodowaty na tyle, by zmrozić wszystkich słuchających:
— Może chcesz im powiedzieć, co ukrywałeś, Travis. Albo zrobię to ja.
Przez kilka długich sekund nikt na korytarzu się nie poruszył.
Z salonu wciąż dochodziła absurdalnie wesoła muzyka, kontrastująca z ciszą, która opanowała dom. Dean stał przy drzwiach, jakby miał zaraz zwymiotować. Travis wpatrywał się w niego, a irytacja zaczynała ustępować podejrzliwości.
— Co ona ci powiedziała? — zażądał.
Dean nie odpowiedział.
Spojrzał tylko w dół korytarza, w stronę jadalni, gdzie na stole wciąż leżały karty, puste butelki i porozrzucane banknoty. Potem znów na Travisa.
— Postradałeś rozum — powiedział cicho.
Naomi wyszła z sypialni.
Nie wyglądała jak ktoś osaczony. Była blada — tak. Ale opanowana. Skupiona. W jednej dłoni trzymała telefon.
— Wszyscy powinni wyjść — powiedziała.
Nikt nie protestował. Atmosfera zmieniła się tak bardzo, że nawet najbardziej pijani goście zrozumieli, że na jaw wyszło coś gorszego niż zwykła kłótnia małżeńska. Ludzie chwycili płaszcze, unikali spojrzeń, mamrotali wymówki i kierowali się do drzwi. W ciągu kilku minut zostały tylko cztery osoby: Naomi, Travis, Dean i kobieta o imieniu Claire, która zatrzymała się przy kuchni z telefonem w dłoni, gotowa wezwać pomoc.
Travis wskazał palcem Deana.
— Powiedz coś!
Dean zacisnął szczękę.
— Naprawdę nic nie pamiętasz?
— Czego?
Naomi odpowiedziała za niego.
— Powiedziałeś mu, że kłamię. Że jestem szalona. Że sfałszowałam dokumenty.
Travis spojrzał z niej na telefon w jej ręce i po raz pierwszy na jego twarzy pojawił się strach.
Sześć miesięcy wcześniej Naomi odkryła trzy rzeczy naraz: Travis opróżnił część jej oszczędności, założył kartę kredytową na jej nazwisko i podrobił jej podpis na pożyczce związanej z jednym z jego „biznesowych” pomysłów. Gdy go skonfrontowała, winą obarczył alkohol, stres, pecha — wszystko poza sobą. Potem płakał, przepraszał, obiecywał, że to się już nigdy nie powtórzy. Naomi po cichu sfotografowała wszystko, zanim przekonał ją, by poczekała i „załatwiła to prywatnie”.
Od tamtej pory nigdy nie przestała dokumentować.
Tego wieczoru, gdy Travis wepchnął ją do pokoju, Dean spodziewał się jednego rodzaju horroru. Zamiast tego Naomi pokazała mu inny.
