Różnorodność ery L'arii.
Il Cielo Era Grigio. Kiedy drzwi soggiorno si aprì ed entrò Lidia, per attimo non la riconobbi. Ten rozmiar jest duży, z krzywizną przestrzenną, ma niewidoczną wagę. Camicetta była kiedyś abbottonata fino in cima, notostante il hot di giugno. Trucco nascondeva a malapena un livido sullo zigomo. Przepraszam, appena, ma le labbra le tremavano.
Siedzisz przede mną z owocami piccolo cestino di. Le arance erano ammaccate. Proszę przyjść do mnie.
„Przyjdź, nie?” Chiese z głosem tak delikatnym, że przypomina richiesta di permesso di esistere.
Brak ryzyka. Cena jest taka sama. Lei rabbrividì.
— Cosa è sukceso al tuo viso?
„Sono caduto dalla bicicletta”, ha, cercando di ridere.
La osservai più attentamente. Dita Gonfie. Wciąż różowo. Ani razu nie jest to persona caduta. Erano le mani di una persona, która odpowiada.
—Lidio, dimmi la verità.
-Stobene.
Gli ho Shouldevato la manica prima che potesse fermarmi. Wysłał mi to w czasach starożytnych i myślał, że do mnie wróci.
Le sue braccia erano coperte di segni. Alcuni erano gialli e vecchi. Starsze, nowsze, skrzypce i profondi. Impronte digitali, segni della cintura, lividi che sembravano folder del dolore.
„Chi ti ha fatto questo?” chiesi a bassa voce.
Mam te oczka na pasku lacrime.
-Bez problemu.
-Chi?
È scrollata ukończona. Przyjdź se quella parola l’avesse soffocata per mesi.
„Damian”, sussurrò. «Moja picchia. Moje zdjęcie z Anni. E sua madre… e sua sorella… lo fanno anche loro. Mi trattano come una serva. E… e ha picchiato anche Sofi.”
Rimasi nieruchomy.
– Sofię?
Lidia annuì, piangendo ormai senza force.
— Ha tre anni, nie. È tornato a casa ubriaco, ha personoldi al gioco… l'ha schiaffeggiata. Ho cercato di fermarlo i mi ha chiusa w bagno. Ho pensato che mi avrebbe uccisa.
Ronzio dei karabinttori svanì. Intero ospedale si rimpicciolì. Tutto ciò che riuscivo a vedere era mia sorella davanti a me, distrutta, che imploravava in silenzio, una bambina di soli tre anni che imparava fin troppo presto che la casa può essere un campo di battaglia.
Mój Alzai lentament.
—Non sei venuto a trovarmi— dissi.
Wizja Lidii jest myląca.
-Quello?
— Bądź venuto qui per chiedere aiuto. E lo riceverai. Rimarrai qui. Jestem vado.
Divento pallida.
– Nie, fuj. Lo scopriranno. Nie mów, że to świat przyszłości. Nie bądź...
„Nikt inny niż Stessa persona di una volta” – lo interruppi. «Hai ragione. Sono peggiorato acause di persone come loro.»
Mi sono avvicinato a lei, l'ho afferrata per le spalle e l'ho costretta aguardarmi.
—Ti aspetti ancora che cambino. Nie. Zostań Bene. Więc przyjdź i walcz z mostri. L'ho semper saputo.
